Lokalisierungslösungen für Softwareentwicklungsfirmen 

Für Softwarefirmen, die einträgliches Wachstum im Ausland erzielen möchten, ist Softwarelokalisierung von hoher Qualität unverzichtbar. Die Lokalisierung der Software  ist jedoch weitaus komplizierter als einfach Begriffe und Zeichenfolgen der Benutzeroberfläche in einer Excel-Tabelle zu übersetzen. Dies ist ein komplexer iterativer Prozess, der enorme Detailgenauigkeit erfordert, jedoch konsistente und äußerst präzise Ergebnisse liefern kann, wenn er ordnungsgemäß befolgt wird. Daher ist die Auswahl eines erfahrenen Softwarelokalisierungspartners, der Sie beim Planen der Projekte unterstützt und Sie bei den einzelnen Schritten anleitet, von entscheidender Bedeutung. 

Net-Translators bietet Softwarentwicklungsfirmen hochwertige Komplettlösungen für Lokalisierungstests und linguistische Tests in  mehr als 60 Sprachen . Ob Sie ein junges Startup-Unternehmen oder ein etablierter Konzern sind, Net-Translators kann gemeinsam mit Ihnen eine umfassende Lokalisierungslösung einschließlich Bereitstellungsstrategie ausarbeiten, mit dem Umfang an Sprachen, Leistungen und Beratung, den Sie benötigen. 

Leistungsübersicht 

Net-Translators hat aufgrund seines umfassenden Sprachensortiments, seiner Kundenzentriertheit und seiner sorgfältigen Arbeit das Vertrauen vieler führender Hersteller erworben, das sich in der größten Auszeichnung widerspiegelt: Folgegeschäfte. Zu unseren Stammkunden zählt ein breites Spektrum von Unternehmen, von kleinen lokalen Firmen bis zu Marktführern wie Adobe, Sony, Microsoft, NetApp, Informatica, RSA und weiteren. Unabhängig davon, ob es Ihr erstes oder 101. Lokalisierungsprojekt ist, bietet Ihnen Net-Translators die Leistungen und Beratung, die Sie benötigen: 

  • Planung und Strategie: Internationalisierung (i18n), Infrastrukturberatung, Überprüfung der Bestimmungen in den einzelnen Ländern, Strategie für die Produktbereitstellung 
  • Bewertung der Übersetzungsreife 
  • Übersetzung/Lokalisierung der Benutzeroberfläche 
  • Übersetzung, Anpassung und Kompilierung von Dateien der Online-Hilfe (RTF oder HTML) 
  • Übersetzung/Lokalisierung von Dokumentation und anderen technischen Dokumenten: Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Gebrauchsanweisungen und Schulungshandbücher, Infodateien usw. 
  • Überprüfung der Dokumentation 
  • Produktion und Desktop Publishing (DTP) 
  • Ausarbeitung eines Testplans 
  • Lokalisierungstests in mehreren Sprachen: komplette Produkttests, einschließlich linguistischer Validierung, plattformübergreifender Funktionstests und BiDi-Funktionstests. Tests können lokal oder in unserem Lokalisierungs-Testcenter ausgeführt werden. 
  • Übersetzung/Lokalisierung von Marketing- und Begleitmaterialien 
  • Web: von einigen Hauptseiten bis zu kompletten Produkt-Support-Websites oder kontinuierlichen Aktualisierungen von datenbankgesteuerten Websites. 
  • Und weitere Leistungen

Unser Team wird Teil Ihres Teams 

Wenn Sie sich für Net-Translators als Softwarelokalisierungspartner entscheiden, arbeiten Sie mit einem  motivierten und erfahrenen Team  zusammen, das speziell für die Anforderungen und Termine Ihrer Projekte zusammengestellt wurde. Unsere mehr als 1000 muttersprachlichen Übersetzer sowie unsere Linguisten, Internationalisierungs- und Lokalisierungstechniker, Branchenexperten, professionellen Tester, IT- und Webexperten und erfahrenen Projektleiter arbeiten erfolgreich mit Ihnen zusammen, um stets korrekte Ergebnisse zu liefern. 

Einzigartige Zusammenarbeit 

Net-Translators bietet Softwareentwicklungsfirmen Lokalisierungs- und Testlösungen für vielfältige Produktplattformen und -größen. Unsere Teams verwenden die  modernsten Tools und Technologien , damit Sie unverzichtbare linguistische Ressourcen wie Terminologiedatenbanken und Translation Memorys aufbauen und pflegen können. Mit diesen wertvollen Ressourcen sparen Sie Zeit und erhöhen die Konsistenz zwischen Sprachen und Projekten. 

Die Konsistenz und Präzision unserer Lokalisierungsleistungen sind zu einem großen Teil das Ergebnis unserer einzigartigen Personalplanung, der durch jahrelange Erfahrung weiterentwickelten Arbeitsabläufe und der strengen Einhaltung von Qualitätssicherungsstandards. Unsere Arbeitsumgebung fördert die offene Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern in verschiedenen Sprachen. Dies erleichtert es uns, schnell außergewöhnlich präzise und kosteneffiziente Ergebnisse zu liefern.